جميلة” للكاتب شنكيز أيتماتوف”

الأسبوع الماضي قال لي أحد الأساتذة بأن توجد في لندن أكبر و أفضل مكتبة للأدب العربي و أنّها تتضمن أعمال بالعربية و الإنجليزية و ترجمة لمجموعة من الأعمال من كلّ نواحي العالم. فقرّرت الذهب فورا إليها و عند دخولي فوجئت باستقبال صاحب المكتبة الذي ساعدني على إيجاد كلّ عمل كنت أبحث عنه زيادة عن تقديم لي المؤلفات التي يفضّلها. ثم حكى لي عن تاريخ المكتبة. من بين الكتب الذي نصح لي كان هناك مؤلف باسم “جميلة” للكاتب شنكيز أيتماتوف المنتمية للأدب الروسي و المترجمة باللغة العربية. في طريقي رجوعا إلى المنزل بدأت في قرأة المؤلف و دون التعمّق في قرأته انبهرت أمام الأسلوب المستعمل حيث كان يحتوي أوصاف دقيقة تساعد على تصوير قصّة حبّ قال لويس أراكون أنّها أجمل قصّة حبّ في العالم الأدبي. يدور موضوع هذا المؤلف حول تكوين قصّة عشق بين شخصين لا أحد كان يتوقّع نمو هذا الشعور ما بينهما

و نحن كقراء نشاهد شيئا فشيئا نمو هذا الشعور ضمنيا أوّلا ثم تدرّج ضهوره للأخرين حيث مرّ من مرحلة عدم الإعتراف من طرف العاشقين نفسهم. ربمّا ما أحببت كثيرا عن هذا المؤلف أنّ يبدأ بسخرية جميلة عن من سيصبح عاشقها “دانيار” لأنّها تقلّد ما كان يقال عن هذا الشخص من بؤس و تشرّد و تجهّم الوجه لكن سرعان ما يضهر لنا أنّ ما كان الأخرون يسخرون منه أصبح تافها أمام ما اقتحم قلبها. يضاف إلى ذلك ثيمة قيود المجتمع حيث تكوّنت هذه القصّة عندما كانت جميلة متزوجة من شخص لا يهتمّ بها. فعند اختيارها لدانيار تشبّتت بها طقوس و أعراف المجتمع و عزّزت التشفّي فيها لكن هذا لم يمنعها من متابعة ما كانت تسعى إليه. هناك ثيمة أخرى التي جلبت انتباهي و هي قوة الفنّ في إعادة إنعاش ما يتجلى في الإنسان من شغف للإكتشاف و التشبت بإحساس “لمس الحياة”. إذا كان ذلك ممكنن فلم أتوقف عن تأويل هذه القصّة لكثرة الدلالات و الرموز الموجودة بداخلها. أشجّع أي شخص يبحث عن
.رواية تجعل العالم ينسحب أن يركض إلى المكتبة

One thought on “جميلة” للكاتب شنكيز أيتماتوف”

  1. Pingback: Book reviews according to language – Aïcha's bookshelf

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s